phong lưu

Friendly

Le mot vietnamien "phong lưu" peut être traduit par "raffiné" ou "aisé" en français. Il est souvent utilisé pour décrire une personne qui a des manières élégantes, un style de vie confortable et qui apprécie le beau et le bon dans la vie.

Explication simple :

1. Sens principal : "Phong lưu" décrit une personne qui a des manières raffinées ou qui mène une vie aisée. On l'utilise souvent pour parler de ceux qui ont une situation financière favorable et qui se comportent de manière distinguée.

2. Exemples d'utilisation :

   • Contexte de la personne : "Người phong lưu" se traduit par "une personne aux manières raffinées". Cela peut désigner quelqu'un qui se comporte avec élégance et sophistication.
   • Contexte de la vie : "Cuộc sống phong lưu" signifie "une vie aisée". Cela fait référence à un style de vie où l'on n'a pas de soucis financiers.
   • Contexte ancien : "Chốn phong lưu" (un terme plus ancien) désigne un "lieu de plaisir", c'est-à-dire un endroit où l'on peut se détendre et profiter de la vie.

Usage avancé :

• On peut utiliser "phong lưu" dans des contextes littéraires ou poétiques pour évoquer des thèmes de beauté et d'élégance. Par exemple, on pourrait dire : "Một cuộc sống phong lưu là ước mơ của nhiều người" (Une vie aisée est le rêve de beaucoup de gens).

Variantes du mot :

• "Phong cách" (style) peut parfois être lié à "phong lưu" dans le sens de style raffiné.
• "Lưu" signifie aussi "demeurer" ou "rester", mais dans "phong lưu", il est utilisé pour évoquer une notion de grâce et d'aisance.

Différents sens :

• À noter que "phong lưu" peut aussi impliquer une connotation de libertinage ou de vie dissolue dans certains contextes anciens, mais ce sens est moins courant aujourd'hui.

Synonymes :

• Aisé : qui signifie avoir des moyens financiers suffisants.
• Raffiné : qui évoque l'élégance et le bon goût.

Academic

1. aux manières raffinées
   • Con người phong lưu
     un homme aux manières raffinées
2. aisé
   • Cuộc sống phong lưu
     une vie aisée
   • chốn phong lưu
     (từ cũ, nghĩa cũ) lieu de plaisir